Архив завершил работу по подготовке базы данных «Карельские беженцы», размещенной на сайте в составе электронного ресурса «От коммуны к республике». База данных создана на основе хранящихся в Национальном архиве Республики Карелия анкет беженцев, получивших разрешение на возвращение домой после амнистии ВЦИК 1923 года. Также в базу включены имена лиц, ходатайствующих о приезде в Карелию в 1920-1922 гг., материалы на которых оказались в составе сформированных дел с анкетами образца 1923 года.

В базу введено 2380 карточек, содержащих фамилию, имя и отчество беженца, год рождения, место рождения, информацию о наличии или отсутствии фотографии. Пользователи имеют возможность осуществить поиск по различным реквизитам полей. При необходимости предоставления копий документов на лиц, указанных в базе «Карельские беженцы», можно обратиться в Национальный архив Республики Карелия с соответствующим запросом. В дальнейшем планируется продолжить работу по внесению в базу данных сведений из других дополнительных комплексов анкет беженцев.

Виено Абельевна Левянен-Санделин — переводчик художественной литературы, член Союза писателей СССР родилась 1 сентября 1911 г. в г. Ханкок, штат Мичиган, США в семье финнов-эмигрантов.
В 1920 г. семья Левянен вернулась из Америки на родину, в Финляндию. В 1929 г. Виено окончила лицей в г. Котка, в 1929-1932 гг. училась в Хельсинки — в университете на учителя финского, английского и латинского языков и одновременно в консерватории.

В 1932 г. семья Левянен переехала в СССР. В 1932-1937 гг. Виено Абельевна работала в Петрозаводске, в радиокомитете при Совете народных комиссаров КАССР в должности пианиста, преподавателем финского языка в Карельском театральном училище, руководителем хорового кружка на Петрозаводской лыжной фабрике, занималась переводами. В 1935 г. вышла замуж за актера и режиссера Аларика Густавовича Санделина (умер в 1937 г.).

В 1938 г., после ареста и расстрела отца Абеля Левянена была выслана в Пудожский район, затем в Чувашскую АССР. Работала в Чувашском государственном музыкальном училище пианистом-аккомпаниатором. Во время Великой Отечественной войны находилась в Молотовской (ныне — Пермской) области.

С 1946 г., после возвращения из эвакуации, работала в Карело-Финском радиокомитете, с 1950 г. — старшим редактором в Государственном издательстве КФССР, редактором и переводчиком издательства «Прогресс», сотрудником журнала «Punalippu». Перевела на финский язык многие произведения русских и советских писателей, сама писала стихи.

Была награждена медалями «50 лет победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.», «За доблестный труд. В ознаменование 100-летия со дня рождения В. И. Ленина», почетными грамотами, благодарностями. В 1989 г. получила Государственную премию Карельской ССР в области литературы и искусства им. А. Перттунена.

Ушла из жизни 29 мая 1998 г.

В личном фонде В.А. Левянен-Санделин хранятся ее воспоминания, стихи, переводы стихотворений и поэм А.С. Пушкина, А.Н. Плещеева, Г. Тукая и других авторов, романсов, песен советских композиторов, переписка с родственниками, друзьями, личные документы и др. Имеются фотографии Виено Абельевны, семьи Левянен, а также ее мужа, сцен из спектаклей рабочего народного театра Нью-Йорка, театральной студии «Grand studio» с участием А.Г. Санделина.

     1 сентября, в первый учебный день года, в России отмечается День Знаний.

     Национальный архив Республики Карелия поздравляет всех с новым учебным годом! В этот радостный осенний день, наполненный улыбками и цветами, желаем всем ученикам новых открытий, ярких, запоминающихся, плодотворных учебных дней!!! Успешного нового учебного года всем!!!

Аннотации:

1. Первое сентября в школе №10. В центре — Вика Свердлова. Место съемки: г. Петрозаводск. Дата съемки: 1972 г. Автор съемки: П.В. Беззубенко.

2. Ученицы петрозаводской школы №10 в первый день нового учебного года. Место съемки: г. Петрозаводск. Дата съемки: [1954 г]. Автор съемки: Г.А. Анкудинов.

3. Первое сентября в школе №18. Место съемки: г. Петрозаводск. Дата съемки: 1974 г. Автор съемки: Б.И. Герчин.