Печать

Переводчик «Калевалы» Айно Хурмеваара (1925-1999)

. Публикация Март 2025

166444400Сто лет назад 11 марта 1925 г. в г. Стокгольме родилась литературовед и переводчик Айно Германовна Хурмеваара. В 1930 г. ее семья переехала в СССР, жили вначале в Москве, а затем — в Карелии. После освобождения республики поступила в Карело-Финский государственный университет на филологическое отделение, которое окончила в 1949 г.

В 1950-1953 гг. обучалась в аспирантуре при Тартуском университете и в 1955 г. защитила диссертацию на тему: «Творчество Ю.Х. Эркко и «Калевала». В 1953 г. А. Хурмеваара стала научным сотрудником  Института языка, литературы и истории Карельского филиала Академии наук СССР. Основные работы исследовательницы затрагивали вопросы истории литературы Финляндии и Карелии, в том числе влияние эпической поэмы Э. Лённрота «Калевала» на разных авторов.

В 1974 г. А. Хурмеваара по состоянию здоровья была вынуждена оставить работу в институте, но продолжила свою научную деятельность, участвуя в издании серии «Библиотека финской литературы» московского издательства «Художественная литература» вначале как 27722001рецензент, а затем и как переводчик. В 1995 г. А. Хурмеваара переехала в Финляндию. Ушла из жизни в 1999 году.

Одной из значимых работ Айно Хурмеваара как переводчика стало участие в коллективном труде по переводу «Калевалы» в композиции О.В. Куусинена совместно с А.И. Титовым, Н.Г. Лайне и М.В. Тарасовым. Переработанный текст поэмы О.В. Куусинен подготовил в 1946 г. к столетию первого полного издания произведения, а переводы на русский язык были изданы в 1970 и в 1974 гг.

На хранении в Национальном архиве Республики Карелия имеются документы личного фонда Ф. Р-3710 «Хурмеваара А.Г. - литературовед (1941-1995)», включающего научные работы и дневники исследовательницы.


Иллюстрации:
1.А. Хурмеваара. Фотография с сайта Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук
2.Фрагмент четвертой руны эпической поэмы Э. Леннорота «Калевалы» в переводах Л.П. Бельского, А.И. Титова и Н.Г. Лайне, А. Хурмеваара.

Печать

К Дню архивов: итоги конкурса «Мастерство и инноватика» - 2025

. Публикация Март 2025

77777Традиционно в преддверии профессионального праздника Дня архивов на февральском заседании Экспертно-методической комиссии Национального архива Республики Карелия подводятся итоги конкурса «Мастерство и инноватика». Главная задача конкурса — поощрение творческой активности специалистов Национального архива Республики Карелия и муниципальных архивов республики. В этом году по итогам конкурс принято решение о поощрении следующих специалистов:

Номинация «Лучшая научная работа»

Ольхина Ольга Александровна — за научное описание личного фонда лингвиста, финно-угроведа  Г.М. Керта.

Стасюкевич Екатерина Юрьевна — за активную работу по научному описанию документов ликвидированных организаций и пополнение ГБУ НА РК документами Архивного фонда Российской Федерации

Номинация «Лучшая публикация»

Фарисеева Вероника Михайловна - за создание новой рубрики «Какой сегодня день» на странице архива в социальной сети «ВКонтакте»

Ленчицкая Мария Александровна — за изучение и представление истории Александровского завода
Суржко Ольга Игоревна - за изучение и представление истории Александровского завода.

Авторский коллектив (ответственные составители Н.Н. Власова, М.Е. Неёлова;
составители Е.А. Большакова, М.Р. Каюмова, Т.Н. Петрова, А.С. Соколов, К.Э. Тюкова) -  за подготовку сборника документов и материалов «Бросить на передний край обороны: истребительные батальоны НКВД КФССР в годы Великой Отечественной войны».

Работы, подготовленные сотрудниками муниципальных архивов Республики Карелия

Номинация «Лучшая публикация»

Михеева Татьяна Владимировна, директор МКУ "Медвежьегорский районный архив" — за активную работу по использованию архивных документов
Рыбина Елена Владимировна, директор МБУ "Архив Лоухского муниципального района" — за активную работу по использованию архивных документов
Расчётнова Оксана Леонидовна,  заведующая архивным отделом МБУ «Сегежская централизованная библиотечная система» — за активную работу по использованию архивных документов
Гладенюк Анна Николаевна, архивист архивного отдела МБУ «Сегежская централизованная библиотечная система» — за активную работу по использованию архивных документов

Печать

К 90-летию Рудольфа Трофимовича Тойвонена

. Публикация Март 2025

1556RРудольф Трофимович Тойвонен, инженер, общественный деятель, родился 10 марта 1935 г. в д. Вокнаволок Калевальского района.

По окончании школы в 1953 г. поступил в Ленинградскую лесотехническую академию им. С.М. Кирова. После получения диплома в 1958 г. Р.Т. Тойвонен трудился на предприятиях лесной промышленности, в строительной, машиностроительной отраслях, в т.ч. в Ухтинском, Юшкозерском леспромхозах, Кемском стройуправлении, тресте «Кареллестрой», Управлении капитального строительства Онежского тракторного завода. В 1990 – 1992 гг. Р.Т. Тойвонен работал референтом, заместителем директора школы менеджеров Совместного Советско-Финляндского предприятия «Карелконтакт», занимающегося в т.ч. организацией обучения руководителей предприятий лесного комплекса республики в университете г. Йоэнсуу (Финл.). В 1992 – 1997 гг. работал в качестве представителя центра «Itä Innova» университета г. Йоэнсуу на территории Республики Карелия.

57765TР.Т. Тойвонен был активным общественным деятелем, пропагандирующим карельскую культуру. Стоял у истоков основания Карельского народного хора «Oma pajo», участвовал в деятельности общественных организаций: «Karjalan rahvahan liito» (Союз карельского народа), «Karjalan Sivistysseura» (Карельское просветительское общество, Финл.), «Uhtua-seura» (Ухтуа-сеура, Финл.) и «Vuokkiniemi-seura» (Вуоккиниеми-сеура, Финл.), Много сил Р.Т. Тойвонен отдал общественной работе по увековечиванию памяти об участниках Великой Отечественной войны, о героях карельского спорта и других деятелях – уроженцах Карелии.

По инициативе Р.Т. Тойвонена, при его участии установлены памятные и мемориальные доски: ветерану Великой Отечественной войны, полному кавалеру ордена Славы Ананию Семеновичу Архипову в п. Ледмозеро Муезерского района, карельскому разведчику, кавалеру ордена Красного Знамени Василию Агеевичу Кириллову на стене Калевальской средней школы, лыжнице Людмиле Григорьевне Лукиной в д. Юшкозеро Калевальского района, финскому спортсмену-лыжнику, уроженцу Куркиёкской волости Вейко Хакулинену в п. Куркиёки Лахденпохского района, Народному писателю Республики Карелия Яакко Васильевичу Ругоеву в г. Петрозаводске. Р.Т. Тойвоненом была проведена большая работа по увековечиванию памяти о советском лыжнике, чемпионе VII Олимпийских зимних игр в г. Кортина – дʹАмпеццо (1956 г., Италия) в лыжной эстафете 4x10 км, уроженце с. Паданы Медвежьегорского района Федоре Михайловиче Терентьеве. По инициативе и благодаря усилиям Рудольфа Трофимовича в 2005 г. был установлен мемориальный памятник Ф.М. Терентьеву в с. Паданы, в 2006 г. Республиканскому лыжному центру «Курган» присвоено имя Ф.М. Терентьева и на его территории в 2011 г. установлен памятник Ф.М. Терентьеву.

Более 20 лет, начиная с 1994 г., Р.Т. Тойвонен принимал участие в качестве переводчика, гида в ежегодных дружеских встречах, международных турнирах ветеранов-хоккеистов Карелии и Финляндии.

Р.Т. Тойвонен известен в Карелии и в Финляндии как исследователь своей родословной. С 1997 г. по 2014 гг. им была проведена большая работа по сбору материалов и составлению поколенных росписей родов Панфиловых (Тойвоненов) – Реттиевых – Липкиных, за это время были исследованы архивные материалы в Национальном архиве Республики Карелия, Государственном архиве Архангельской области, РГАДА, Национальном архиве Финляндии, областном архиве Северной Карелии в г. Йоэнсуу.

За активную общественную деятельность по сохранению, развитию и пропаганде карельского языка и культуры, за работу по увековечиванию памяти о героях карельского спорта, плодотворный труд по развитию международного сотрудничества между хоккейными клубами Карелии и Финляндии Р.Т. Тойвонен награжден почетными грамотами Государственных комитетов по национальной политике и по физической культуре, спорту и туризму Республики Карелия (2000, 2003 гг.), поощрен благодарственными письмами Главы Республики Карелия и Президента Федерации лыжных гонок России.

Р.Т. Тойвонен скончался 29 августа 2021 г. на 87-м году жизни. Добрая память о Рудольфе Трофимовиче живет в сердцах родных, близких, друзей, людей, знавших его. Он внес большой вклад в сохранении исторической памяти о наших земляках.

На хранении в Национальном архиве Республике Карелия имеется семейный фонд Трофима Осиповича Тойвонена и его сына Рудольфа Трофимовича (ф. Р-3825), опись № 2 «Документы Тойвонена Рудольфа Трофимовича» включает 27 ед. хр. за 1953 – 2021, 2024 гг.

Фото:
1. Тойвонен Рудольф Трофимович. Лето 1997 г. Москва. Автор съемки не установлен.
2. Тойвонен Р.Т. (2-й справа во 2-м ряду) с участниками Карельского народного хора «Oma pajo». [Вторая половина 1990-х ‒ первая половина 2000-х гг.]. Швеция. Автор съемки не установлен.

Печать

Дорогие коллеги!

. Публикация Март 2025

00012Поздравляем с профессиональным праздником  - День архивов в России! Желаем счастья, здоровья и благополучия!

Ветер пыль выдувает из камня
Годы рвут нашей памяти нить
Но я знаю, знаю, хранители - с нами.
Им дано – эпохи в архивах хранить

Печать

В 1920 г. начались работы по организации петрозаводского совхоза № 1 (с 1946 г. - совхоз имени Зайцева)

. Публикация Март 2025

182227111 декабря 1919 г. особая комиссия при земельном отделе Петрозаводского уездного совета обсуждала вопрос о преобразовании петрозаводского городского огорода в советское хозяйство, в котором бы были сосредоточены все сельскохозяйственные виды работ — огородничество, полеводство, молочное хозяйство и кролиководство.

13 января 1920 г. Петрозаводский уездный земельный отдел постановил: «признать необходимым привести в известность все земли, которые должны войти во вновь организуемое городское советское хозяйство, ...испросить у губземотдела кредиты на наем рабочих и другие операционные расходы». Первоначально совхоз находился около границы с северной частью города по левую сторону от дороги, ведущей в Соломенное.

Первым заведующим совхозом стал один из организаторов советской власти в Олонецкой губернии Василий Федорович Скоков (1882-1931), до этого ведавший городским огородом. Он работал в совхозе до декабря 1921 г.

8 марта 1920 г. распределительное заседание земельного отдела Петрозаводского уездно-городского совета постановило: «Организовать советское хозяйство № 1 на следующих основаниях: за основу хозяйства принять землю городского огорода». 20 марта 1920 г. президиум Петрозаводского уездно-городского совета согласовал это постановление.

В фонде советского хозяйства № 1 имеется список инвентаря совхоза за 1922 г. из которого можно узнать, что кроме различных сельхозинструментов, в распоряжении совхоза имелся  колесный керосиновый трактор, привезенный в г. Петрозаводск в годы революции. Совхоз снабжал жителей города овощами, молоком, мясом, выращивал зерновые. Для братской могилы в г. Петрозаводске совхоз предоставлял цветы и специалиста для ухода за ними.

Во время Великой Отечественной войны хозяйство совхоза было разрушено, но уже в первой послевоенной пятилетке он был восстановлен как крупное животноводческое и полеводческое хозяйство. В дальнейшем, совхоз был переведен из черты г. Петрозаводска, центральная усадьба совхоза расположилась в поселке Шуя Прионежского района.

4 мая 1946 г. Указом Президиума Верховного Совета Карело-Финской ССР совхозу № 1 присвоено имя Героя Советского Союза агронома совхоза танкиста Василия Михайловича Зайцева, погибшего в декабре 1941 г. в бою под г. Тихвиным.

В 1970-1980-х годах совхоз имени Зайцева — многоотраслевое пригородное хозяйство, производственное направление которого составляло мясо-молочное скотоводство с производством овощей и картофеля. Интересно, что в начале 1970-х годов в виде эксперимента в теплицах совхоза выращивался даже виноград.
В 1990 г. совхоз имени Зайцева был преобразован в агрофирму имени Зайцева, с 2000 г. – в ОАО «Агрокомплекс им. В. М. Зайцева».

В Национальном архиве Республики Карелия в фондах Р-246 «Петрозаводское городское хозяйство (совхоз) № 1» (1921-1923 гг.) и Р-3080 «Совхоз имени Зайцева» (1940-1999 гг.) имеются документы по истории совхоза за разные годы его деятельности.


Фото:
1. В теплицах совхоза имени Зайцева выращивают виноград. 1972 г. пос. Шуя. Е. А. Щеглов.

Top.Mail.Ru