В год 100-летия со дня смерти великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина в 1937 году в газете "Punainen Karjala" («Красная Карелия») появилось очень много публикаций, посвященных поэту и его творчеству. Но самым примечательным из опубликованного на страницах газеты можно считать переводы произведений А.С.Пушкина на карельский и финский языки.

Автором нескольких опубликованных в газете переводов является писатель, поэт, переводчик, историк, архивист, этнограф Николай Васильевич Хрисанфов, оставивший большой след в истории архивного дела Карелии.

Из произведений Александра Сергеевича Пушкина для перевода на карельский язык им были выбраны "Сказка о попе и его работнике Балде", "Сказка о золотом петушке" и стихотворение "К Чаадаеву", которые были опубликованы в газете "Punainen Karjala».

Иллюстрации:
1. Стихотворение "К Чаадаеву" газета "Punainen Karjala" 
2. Страница газеты "Punainen Karjala" 
3. Н.В. Хрисанфов

3 июня 1937 г. бюро Карельского обкома ВКП(б) выделило архив Историко-партийной комиссии в самостоятельное учреждение.

В штате партархива значились: заведующий, два старших и один младший архивариус, секретарь-машинистка и уборщица-курьер. 20 июля 1937 г. заведующим был назначен Виктор Иванович Клишко (1903-1957), редактор журнала «Красный страж», председатель Карельского областного совета Союза воинствующих безбожников. В 1938 г. приступили к работе два научных сотрудника.

На момент передачи дел в архиве значилось 36 976 единиц хранения, из них только 15 064 были зафондированы. Состояние помещения архива не обеспечивало нормальной сохранности документов. Архив находился в деревянном здании Петрозаводского горкома и Прионежского райкома ВКП(б) (ул. Энгельса, 11), в полуподвале, с печным отоплением. Остро стоял вопрос о пожарной безопасности. В докладной записке в Центральный партийный архив В.И. Клишко писал: «Несмотря на целый ряд противопожарных мероприятий, мы все же считаем, что партийный архив во что бы то ни стало должен быть переведен в каменное здание». Отсутствовали охрана, телефон, железные двери и решетки.

Работники партархива сразу приступили к приведению в порядок архивных материалов Карельского обкома, Петрозаводского горкома ВКП(б), Петрозаводского горкома комсомола и других партийных и комсомольских организаций. Была проведена нумерация стеллажей, шкафов, полок, составлены топографические указатели. Кроме документов, архив начал принимать на хранение газеты, фотографии. Выдавались справки по запросам партийных организаций и органов НКВД.

Выделенные архиву комнаты были переоборудованы под хранилища, библиотеку, установлены решетки на окнах. Был установлен милицейский пост, вход осуществлялся по партбилетам.

Так начиналась работа архива Карельского обкома партии. В годы Великой Отечественной войны документы архива были вывезены в Сокольский район Вологодской области в сопровождении заведующего архивом В.М. Аганичина. В 1945-1971 гг. архив размещался в зданиях ЦК КП(б) КФССР (пл. Ленина, 1), Карельского обкома КПСС (ул. Куйбышева, 5), в 1971 г. было закончено строительство отдельного здания архива (ул. Андропова, 5а). Партийный архив существовал до декабря 1991 г., когда на его базе был образован Государственный архив общественно-политических движений и формирований Карелии.

Иллюстрации:
1. Здание Петрозаводского горкома и Прионежского райкома партии, в котором располагался партийный архив Карельского обкома ВКП(б). 1937 г.
2. Сотрудники партийного архива Карельского обкома ВКП(б). Слева направо: 1. Н.К. Климанов, 2. В.И. Клишко, 3. Т.В. Терукова. г. Петрозаводск. 1939 г.

21 и 28 мая (2 и 9 июня н. ст.) 1872 г. в Петрозаводске были торжественно освящены два придела (из трех) во вновь построенном кафедральном Воскресенском соборе. Вопрос о сооружении нового кафедрального собора встал сразу после образования самостоятельной Олонецкой епархии в 1828 г. Переписка по этому вопросу между епархиальной властью, местной администрацией и Синодом затянулась на тридцать лет. Идея сооружения нового собора принадлежала первому из Олонецких епископов Игнатию (Семенову), инициатором строительства, от закладки до установки крестов на куполе, был епископ Аркадий (Федоров), освящение совершил епископ Ионафан (Руднев). Закладка храма произошла в 1860 г., а спустя 12 лет, к 1872 г., было завершено и сооружение здания.

Торжественное освящение состоялось в присутствии губернатора, высших должностных лиц губернской администрации, представителей купечества, при огромном стечении народа. Обряд освящения нового храма — явление не частое, многим ни разу в жизни не доводилось наблюдать его, поэтому в соборе собрались не только жители Петрозаводска, но и Петрозаводского уезда.

Центральный, главный придел в честь Воскресения Христова был устроен по образцу большого московского Успенского собора с пятью рядами икон в позолоченном иконостасе. Богослужение, которое возглавил епископ Олонецкий и Петрозаводский Ионафан (Руднев), началось накануне вечером, 20 мая (1 июня н. ст.), и продолжалось всю ночь. 21 мая (2 июня н. ст.), в день освящения, в соборе были отслужены две литургии: в 4 утра в подземной (пещерной) церкви во имя Олонецких чудотворцев, в 6 утра — наверху, в главном приделе храма. В 8 утра, по окончании богослужения, епископом Ионафаном было совершено освящение главного придела. Поскольку все желающие не поместились, части присутствующих было позволено находиться в еще не освященных алтарях боковых приделов. После освящения из собора был совершен крестный ход в соседний Святодуховский собор и обратно, для переноса оттуда в новый кафедральный храм главных святынь — антиминса и серебряной плащаницы с частицами мощей киевских и новгородских святых. Освящение левого придела в честь Благовещения Пресвятой Богородицы, устроенного на средства петрозаводского купца Г.М. Сывороткина, также торжественно было совершено спустя неделю, 28 мая (9 июня н. ст.) 1872 г. Правый придел собора в честь Вознесения Господня был освящен 13 августа (25 августа н.ст.) 1872 г.

В 1872 г. храм еще нуждался в дальнейшем благоустройстве и приобретении всего недостающего для внутреннего убранства.

В 1875 г. собор переименовали во имя Святого Духа, а соседний старинный собор начал именоваться Воскресенским. Вместе с историческим Петропавловским и Воскресенским соборами он составлял красивый архитектурный ансамбль Соборной площади. На протяжении более, чем полувека собор являлся главным храмом епархии, но в годы советской власти в 1930 г. был закрыт, переоборудован под столовую, а в 1936 г. по решению местных властей церковное здание было взорвано.

Иллюстрации:
1. Вид на Соборную площадь и гостиный двор. г. Петрозаводск. [1911-1912 гг.]. Автор съемки не установлен.
2. Святыня собора — плащаница с частицами мощей киевских и новгородских чудотворцев. г. Петрозаводск. [1930 г.]. Автор съемки: Г. А. Анкудинов.