Левянен-Санделин В.А.

 Фонды личного происхождения

 АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХШЭЮЯ    Весь список

ЛЕВЯНЕН-САНДЕЛИН Виено Абельевна (1911-1998), переводчик художественной литературы, член Союза писателей КАССР

Ф. Р-3763, 33 ед. хр. за 1915-2001 гг. Рукописи стихов и поэм Пушкина А.С., Плещеева А.Н., Тукая Г. и других авторов в переводе Левянен-Санделин В.А., стихотворения, путевые дневниковые записи, заметки о переводческой деятельности В.А. Левянен-Санделин, наброски к переводам, нотные записи романсов на слова Пушкина А.С., Плещеева А.Н., песен на стихи советских поэтов в переводе Левянен-Санделин В.А., на стихи В.А. Левянен-Санделин, статьи, интервью, заметки В.А. Левянен-Санделин о членах своей семьи, автобиографические воспоминания, материалы к биографии В.А. Левянен-Санделин: личные документы (свидетельства об окончании лицея в г. Котка, табели успеваемости Хельсинкских университета и консерватории, свидетельства о браке, смерти, справка о признании лица, пострадавшим от политических репрессий и др.), материалы служебной и творческой деятельности (листок по учету кадров, справки о трудовой деятельности, издательские договоры, дополнительные соглашения на переводы художественной литературы, перечень литературных произведений, переведенных В.А. Левянен-Санделин на финский язык), материалы о праздновании юбилеев, присвоении почетных званий (удостоверения к медалям, диплом лауреата Государственной премии Карельской АССР, почетные грамоты Президиума Верховного Совета КАССР, Министерства культуры К-ФССР, КАССР, СССР, поздравительные адреса, телеграммы редакций газет и журналов, издательств, Правления Союза писателей КАССР, Правления Союза писателей РСФСР с юбилеями), материалы о В.А. Левянен-Санделин (статьи, заметки разных авторов о жизни и творчестве В.А. Левянен-Санделин, некрологи), письма, открытки коллег-переводчиков, литераторов, друзей, родственников в т.ч. из Финляндии, адресованные В.А. Левянен-Санделин, материалы к биографии мужа В.А. Левянен-Санделин Аларика Санделина: годовой пропуск в "National Travel Club" в г. Нью-Йорке (США) за 1929 г. и его автобиография за 1935 г., фотографии В.А. Левянен-Санделин, индивидуальные, с родителями, мужем, детьми, в группах с коллегами, фотографии Аларика Санделина, индивидуальные и в группах с друзьями, коллегами, родственниками, фотографии интерьера квартиры Аларика Санделина в г. Нью-Йорке, сцен из спектаклей рабочего народного театра (г. Нью-Йорк), театральной студии "Grand studio" с участием Аларика Санделина.