В год 100-летия со дня смерти великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина в 1937 году в газете "Punainen Karjala" («Красная Карелия») появилось очень много публикаций, посвященных поэту и его творчеству. Но самым примечательным из опубликованного на страницах газеты можно считать переводы произведений А.С.Пушкина на карельский и финский языки.

Автором нескольких опубликованных в газете переводов является писатель, поэт, переводчик, историк, архивист, этнограф Николай Васильевич Хрисанфов, оставивший большой след в истории архивного дела Карелии.

Из произведений Александра Сергеевича Пушкина для перевода на карельский язык им были выбраны "Сказка о попе и его работнике Балде", "Сказка о золотом петушке" и стихотворение "К Чаадаеву", которые были опубликованы в газете "Punainen Karjala».

Иллюстрации:
1. Стихотворение "К Чаадаеву" газета "Punainen Karjala" 
2. Страница газеты "Punainen Karjala" 
3. Н.В. Хрисанфов