Печать

Участие в конференции

. Публикация Ноябрь 2020

4ufDZJbB1jE«Бубриховские чтения» — традиционная конференция, которую проводит Институт языка и литературы Карельского научного центра РАН раз в два года. В этом году она была посвящена не только юбилею Д.В. Бубриха, но и целому ряду вопросов. В секции «Художественное слово в ареале языкового и этнического пограничья» приняла участие сотрудник Национального архива Республики Карелия Е.В. Евсеева, представив доклад о создании так называемой «Калевалы» в композиции О.В. Куусинена, о её издании и переводе на русский язык. Основой для сообщения послужили личные фонды деятелей культуры А.Н. Тимонена, А.А. Иванова, Н. Лайне, А.И. Титова, а также фонды творческих объединений республики.

Как отметили участники конференции, работа над изданием композиции О.В. Куусинена объединила многих выдающихся людей нашего края, например, иллюстрированием издания 1970 г. занималась Т.Г. Юфа. А работа над русским вариантом стала определенным этапом в развитии переводческой деятельности в республике и 5FeFbpHs16Uзначительным вкладом в традицию перевода эпических текстов Н. Лайне, А.И. Титова, М.В. Тарасова и А.Г. Хурмеваара.

По итогам конференции планируется издание сборника.

Фото:
Карельские сказительницы М.И. Михеева, Т.А. Перттунен (слева направо) знакомятся с новым изданием «Kalevalan runoutta» («Калевала» в композиции О.В. Куусинена на финском языке). г. Петрозаводск. 1949 г. Автор съемки не установлен.